I have worked as a translator (Dutch/English and English/Dutch) and editor (English and Dutch) since 2004.
Much of my work has been on academic texts in history, theology and the other humanities. Many of the texts I've translated or edited have since been published in peer-reviewed journals or volumes. I've also acquired extensive experience with technological and commercial texts and can deliver top quality in these fields too.
I offer competitive rates and sharp deadlines, all agreed in advance so you know exactly what you will be getting, when you will be getting it and how much it is going to cost.
Please contact me through the Contact page for a free quote.
VAT number: BE 0536.720.596. I am a member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters.
Terms and conditions apply.
Published translations include:
Joost van Neer, Baptised Rhetoric. Structure and Argument of Augustine's Nativity Sermons 184-196 (Doctoral dissertation, KU Leuven, 2015).
Archibald L.H.M. van Wieringen and Marcel Sarot (eds.), Transformative Poetry and Its Role in Catholic Theology. Dutch Contributions to Contemporary Catholic Research; an issue of Perichoresis. The Theological Journal of Emanuel University, 14/2 (2016).
Charles Caspers and Peter Jan Margry, The Miracle of Amsterdam. Biography of a Contested Devotion (Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 2019).
'Account of her youth, [i.e.] of our Reverend Mother Mary Margaret of the Angels' [translation of 'Relaes van haer joncheijt van ons eerw. moeder Marie Margerite van d'Enghelen], in Marc Lindeijer, 'The Earliest Versions of the "Memoires" Concerning Mary Margaret of the Angels (Maria Margaretha der Engelen), the "Holy Nun of Oirschot" (1605-1658)', Ons Geestelijk Erf, 90/1-2 (2019-2020), pp. 104-177, at pp. 148-175.
Annemie Dillen and Stefan Gaertner, Discovering Practical Theology. Exploring Boundaries. Louvain Theological & Pastoral Monographs 47 (Leuven, Paris and Bristol: Peeters, 2020).
Piet Hein Hupsch, The Glory of the Spirit in Gregory of Nyssa's Adversus Macedonianos. Commentary and Systematic-Theological Synthesis. Vigiliae Christianae. Supplements 163 (Leiden: Brill, 2020).
(with Nelly Stienstra) Norbert Schnell, The Bride of Christ. A Metaphor for the Church. Systematical Exegetical Analysis. Tilburg Theological Studies 7 (Zürich: LIT, 2020).
Leon Mock, The Concept of 'Ruach Ra'ah' in Contemporary Rabbinic Responsa (1945-2000). Possible Relations between Knowledge of the Physical World and Traditional Knowledge in Rabbinic Judaism (Berlin and Boston: De Gruyter, 2021).
Antoninus Hendrik Thomas, The Earliest Constitutions of the Dominicans. Antecedents, Text, Sources, Origins and Development (1215-1237). With an Edition of the Text, in Anton-Marie Milh and Mark Butaye (eds), A Cathedral of Constitutional Law. Essays on the Earliest Constitutions of the Dominican Order. With an English Translation of Fr. A.H. Thomas's 1965 Study (Turnhout: Brepols, forthcoming).
Vefie Poels, Red Pope. A Biography of Willem van Rossum C.Ss.R. (1854-1932) (Forthcoming).
Much of my work has been on academic texts in history, theology and the other humanities. Many of the texts I've translated or edited have since been published in peer-reviewed journals or volumes. I've also acquired extensive experience with technological and commercial texts and can deliver top quality in these fields too.
I offer competitive rates and sharp deadlines, all agreed in advance so you know exactly what you will be getting, when you will be getting it and how much it is going to cost.
Please contact me through the Contact page for a free quote.
VAT number: BE 0536.720.596. I am a member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters.
Terms and conditions apply.
Published translations include:
Joost van Neer, Baptised Rhetoric. Structure and Argument of Augustine's Nativity Sermons 184-196 (Doctoral dissertation, KU Leuven, 2015).
Archibald L.H.M. van Wieringen and Marcel Sarot (eds.), Transformative Poetry and Its Role in Catholic Theology. Dutch Contributions to Contemporary Catholic Research; an issue of Perichoresis. The Theological Journal of Emanuel University, 14/2 (2016).
Charles Caspers and Peter Jan Margry, The Miracle of Amsterdam. Biography of a Contested Devotion (Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 2019).
'Account of her youth, [i.e.] of our Reverend Mother Mary Margaret of the Angels' [translation of 'Relaes van haer joncheijt van ons eerw. moeder Marie Margerite van d'Enghelen], in Marc Lindeijer, 'The Earliest Versions of the "Memoires" Concerning Mary Margaret of the Angels (Maria Margaretha der Engelen), the "Holy Nun of Oirschot" (1605-1658)', Ons Geestelijk Erf, 90/1-2 (2019-2020), pp. 104-177, at pp. 148-175.
Annemie Dillen and Stefan Gaertner, Discovering Practical Theology. Exploring Boundaries. Louvain Theological & Pastoral Monographs 47 (Leuven, Paris and Bristol: Peeters, 2020).
Piet Hein Hupsch, The Glory of the Spirit in Gregory of Nyssa's Adversus Macedonianos. Commentary and Systematic-Theological Synthesis. Vigiliae Christianae. Supplements 163 (Leiden: Brill, 2020).
(with Nelly Stienstra) Norbert Schnell, The Bride of Christ. A Metaphor for the Church. Systematical Exegetical Analysis. Tilburg Theological Studies 7 (Zürich: LIT, 2020).
Leon Mock, The Concept of 'Ruach Ra'ah' in Contemporary Rabbinic Responsa (1945-2000). Possible Relations between Knowledge of the Physical World and Traditional Knowledge in Rabbinic Judaism (Berlin and Boston: De Gruyter, 2021).
Antoninus Hendrik Thomas, The Earliest Constitutions of the Dominicans. Antecedents, Text, Sources, Origins and Development (1215-1237). With an Edition of the Text, in Anton-Marie Milh and Mark Butaye (eds), A Cathedral of Constitutional Law. Essays on the Earliest Constitutions of the Dominican Order. With an English Translation of Fr. A.H. Thomas's 1965 Study (Turnhout: Brepols, forthcoming).
Vefie Poels, Red Pope. A Biography of Willem van Rossum C.Ss.R. (1854-1932) (Forthcoming).
Rossio Olivais, Parque das Nações, Lisbon